תחביר דגם משפט : יש לי + שם 

"יש לי את זה ", "יש לנו את זה" הינו דגם משפט שגוי . עלינו לומר :" יש לי זה " או "יש לי הספר" .

השימור הרוחח הוא :" יש לי את הספר " . אם נומר "יש לי הספר " נישמע כמו עולים חדשים . אך זהו המשפט התקני .

למה -

יש + שם = הוא משפט קיום . במשפט זה אין פועל יוצא ( כגון : "אכלתי את הסנדוויץ'",או "קיבלתי את המשכורת".)

המילה " יש " מציינת כאן את קיום הנושא : "ספר" הוא הנושא , ו - "יש " הוא הנשוא המציין את קיומו.

באנגלית המשפט יהיה : I HAVE A BOOK , המילה have משרתת אותנו כפועל עזר .הנושא במשפט זה הוא I , כלומר "אני have ספר " , ואילו בעברית בגלל חסכנותה של השפה הצטרף הנושא הפסיכולוגי :" אני " למילת היחס : ל ' . ולכן נוצר חוסר התאמה בין הנושא הפסיכולוגי לנושא התחבירי . ל' + אני = יצר לי . לפני נושא לא תבוא מילת יחס .
זו הסיבה שבמשפט "יש לי את הספר" , לא קיים למעשה נושא תחבירי . וזו גם הסיבה שמשפט מעין זה אינו תקני , שהרי תנאי הכרחי לקיום משפט הוא קיומם של נושא ונשוא .

הסיבה לקיום המשפט הוא הנושא , הנשוא מוסר מידע על הנושא .

ולכם : "יש לי ספר" , או" יש לי הספר ".